Праматерь
Франц Грильпарцер



                                    Граф

                      Не письмо тому причиной -
                      Все, что в нем, я знал заране,
                      Нет, уверенность слепая,
                      Все растущая во мне,
                      Что сама судьба решила
                      По всему лицу земному
                      Истребить мой древний род.
                      Пишут мне, что дальний родич
                      (Только раз его я видел,
                      Но наследники остались
                      В роде - только он, да я),
                      Он бездетным стариком
                      Умер в ночь, и я - последний
                      В знаменитом древнем роде,
                      Этот род умрет со мной.
                      Ах, не сын пойдет печальный
                      За моею колесницей, -
                      Нет, глашатай погребальный
                      Щит старинный, родовой,
                      Что в боях сиял со мной,
                      Шпагу ту, что мне служила,
                      Скорбно сложит на могилу. -
                      Есть старинное преданье,
                      Что идет из уст в уста:
                      Рода нашего Праматерь
                      За былые злодеянья
                      Здесь блуждать обречена
                      До поры, пока последний
                      Отпрыск пр_о_клятого рода
                      Не уйдет с лица земного.
                      Вот теперь ей будет радость,
                      Цель ее недалека!
                      Я почти поверил сказке,
                      Перст поистине могучий
                      Нам паденье указал.
                      Я стоял цветущий, сильный
                      Меж троих могучих братьев, -
                      Всех скосила злая смерть,
                      Я супругу ввел в мой замок
                      Дивно-нежную, как ты.
                      Счастлив был союз наш верный,
                      И плодом его любовным
                      Были вскоре сын и дочь.
                      Но, когда она угасла,
                      Дети были мне единой
                      В мире радостью живой.
                      И берег я пуще глазу
                      Драгоценнейший залог.
                      Но - напрасная надежда!
                      Нашей мудрости невмочь
                      Бой неравный с мрачной силой.
                      Если жертв она просила,
                      Унесет в глухую ночь.
                      Сыну минуло три года
                      В день, когда, в саду играя,
                      Он от няньки убежал.
                      Дверь открытая из сада
                      Привела его к пруду.
                      Дверь всегда была закрыта,
                      Лишь тогда был вход свободен -
                                (С горечью.)
                      Ведь не то - он был бы жив!
                      Ах, твои я вижу слезы,
                      Вместе плачем мы с тобой,
                      Верно, знаешь ты развязку?
                      Я, несчастный, малодушный,
                      Поверял тебе нередко
                      Эти скорбные рассказы.
                      Что же? - Сын мой утонул;
                      Многие тонули раньше.
                      Правда, он моим был сыном,
                      Был единственной надеждой
                      Хилой старости моей,
                      Ну, и что же? - Он погиб!
                      И бездетным я умру!